thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. A piece torn from a bit of satin is appended to the torn end of roll of homespun. This pericope was framed with marks of doubt in Johann Jakob Wettstein's 1751 Greek New Testament and some earlier Greek editions contained notes doubting its authenticity. The Revised Version (1881) omitted the italicized words from its main text, making the passage read: " a multitude of them that were sick, blind, halt, withered. 41 changes out of 354 words equals a ratio of 1:8.63. It is believed probable that the clause was inserted here by assimilation because the corresponding version of this narrative, in Matthew, contains a somewhat similar rebuke to the Devil (in the KJV, "Get thee hence, Satan,"; Matthew 4:10, which is the way this rebuke reads in Luke 4:8 in the Tyndale [1534], Great Bible (also called the Cranmer Bible) [1539], and Geneva [1557] versions), whose authenticity is not disputed, and because the very same words are used in a different situation in Matthew 16:23 and Mark 8:33. He had details and, though I would say that the tone of his letter was certainly less than charitable, I thought that the content needed some investigation. Why would the word lips be so significant? Bishops Westcott and Hort describe the original (RV) reading as "the obscure and improbable language of the text as it stands. But then again, so are many people around the world. Share. The King James Bible of 1611 was printed in the GOTHIC TYPE FACE! 50 chapters in Genesis.. Shmot-Exodus, then the letter Mem, which has the hebrew value of 40. The KJV and TR follow codex P (9th century) and a smattering of other (mostly late) resources in reading "I stood". Thet WLC is a digitized form of the BHS. Reasons: The KJV passage, with its explicit mention of Gentiles interested in the events of the next Sabbath, is a sort of proof text for those denominations that adhere to Seventh Day worship. [55] Stephanus (Robert Estienne), in his influential Editio Regia of 1550 (which was the model edition of the Textus Receptus in England),[56] was the first to provide an apparatus showing variant readings and showed this verse was lacking in seven Greek manuscripts. Another serious mistake in the King James and New King James versions is in 1 John 5:7-8. . [53] It is because the Word of God gets it power from the spoken word. And significantly, according to this wikipedia page, the first to print chapter and verse numbers in a hebrew bible. Pastor, Please forgive me to use the words, "Penises." Short story taking place on a toroidal planet or moon involving flying. It only takes a minute to sign up. Amen.". [14], Although this Longer Ending is of great antiquity, some early Church Fathers were familiar with mss that lacked it. [90] St. Jerome, in the first half of the fifth century, received a very similar query from a lady named Hedibia and responded, "Either we should reject the testimony of Mark, which is met with in scarcely any copies of the Gospel, almost all the Greek codices being without this passage, especially since it seems to narrate what contradicts the other Gospels; or else, we shall reply that both Evangelists state what is true. Out of a grand total of 421 changes from 1611 to the present, almost 300 of the 421 are of this exact nature! In his paper entitled Why So Many Versions? Wallace makes the following statement -we must remember that the King James Bible of today is not the King James of 1611. The NIV and ESV and other versions have also now removed 45 complete verses. why does the kjv have extra verses - damianphoto.com why does the kjv have extra verses - impactonoticia.news Modern scholars and translators of Bibles like the NIV and ESV intentionally decided to leave out verses like Matthew 18:11. Uncategorized Later Councils at Hippo (393 AD) and Carthage (397 AD) ratified this list of 73 books. (Proverbs 17:16) "fools" setting a "price" on "wisdom" when they have "No sense" and/or they have "No heart" for it (Multiple /layered meanings), (Proverbs 17:19 b) "raises his door" Vs "makes his door high"/"exalts his gate", Deeper Understanding of (Proverbs 29:13) for mentioning God giving light on the eyes of both the poor and the oppressor. From the Baptist perspective: Does Leviticus 20:13 prove that God is advocating for the murder of homosexuals? This Bomberg one is 1525.. https://archive.org/details/RabbinicbibleotMikraotGedolotBombergshebrewtanach.jacobBenChaim.1525. [40] J. ', Last edited on 24 February 2023, at 00:55, Today's English Version (the Good News Bible), personal reflection, personal essay, or argumentative essay, Learn how and when to remove this template message, An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture, http://www.asureguidetoheaven.org/onebible.pdf, "Missing Verses & changed words in modern Bibles compared to the KJV? Christianity Stack Exchange is a question and answer site for committed Christians, experts in Christianity and those interested in learning more. However, these texts have been retained in brackets in the NASB and the Holman CSB.[148]. The earliest Greek Codex showing this pericope at all is D (Codex Bezae), of the 5th or 6th century - but the text in D has conspicuous variants from the Textus Receptus/KJV version,[137] and some Old Latin manuscripts no older than the 5th century, and many subsequent Greek and Latin mss all at the familiar location following John 7:52. What are the major criticisms of the NIV? The KJV often uses the present tense to . Uncomfortable Facts About The Douay-Rheims - Catholic Culture This, indeed, is one reason why the vast bulk of biblical scholars reject the KJV as the best translation available today and why they reject its underlying Greek text as being identical with the original: errors in the transmissional process have always taken place, and a great number of them are self-evident in the KJV tradition. In response to curiousdanni's comment bringing up about masoretic jewish divisions of the text.. In Eastern-rite usage, the doxology is recited in the liturgy after the Lord's Prayer; this is probably how the phrase crept into Eastern Greek mediaeval manuscripts of the New Testament. Here is a whole series of lecture on Bible translations by Dan Wallace, that answers this. It is not present in the oldest manuscripts of Matthew, but there are versions that include it, so again it is a matter of judgement between the two sets of translators as to which text version is "better". Learn more about Stack Overflow the company, and our products. ", I John 5:7: "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. Reason: Many (perhaps most) modern versions emulate the Revised Version and simply omit the sentence in question, without any explanatory comment. What video game is Charlie playing in Poker Face S01E07? Why might the KJV and YLT translations of James 2:1 ('Lord' of glory) differ? Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience. Metzger suggests that the TR text is the result of copyists' assimilation to the verb form in 13:1 ("I saw a beast"). Why is there a voltage on my HDMI and coaxial cables? Where total chapters in each book are identical apart from that the number of chapters in joel and malachi are reversed! Of a number of Aristions known to history, Conybeare favored the Aristion who had traveled with the original Disciples and was known to Papias, a famous Bishop of the early 2nd century; a quotation from Papias, mentioning Aristion as a Disciple, is found in the Historia Ecclesiastica of Eusebius, 3:39:4. So Arias Montanus's antwerp bible is irrelevant as he was later at 1571. Why are physically impossible and logically impossible concepts considered separate in terms of probability? A completely different word is used here than that in verse 15, but the KJV translates both as "according to." It should say, "in proportion to" twice in this verse. Want to know what we're up to and when. Reasons: The shorter version is found in very early manuscripts, although the longer version is used by most Latin manuscripts, which is why it is also present in early English translations. This phrase is set out in a footnote in the NRSV (1989) and was dramatized in Cecil B. DeMille's 1927 silent movie. Lets face it, who would think that there was anything spurious about a few missing verses or words. Why does Mister Mxyzptlk need to have a weakness in the comics? At some point, two other people, dissatisfied with the abrupt ending at verse 8, and writing independently of each other, supplied the Longer and the Shorter endings. Even now, more than four centuries after its publication, the King James Bible (a.k.a. TOWARDS has been changed to TOWARD 14 times. 7 Oxford English Dictionary.s.v. Stack Exchange network consists of 181 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. (recent revisions), sfn error: no target: CITEREFMetzger1964 (. And I see that the WLC (aka WTT), which is a digitized BHS, so, the BHS, has 4 chapters in Joel and 3 in Malachi. and a number of later mss. The concluding words of verse 3 but not any of verse 4 appear in D, 33 (ninth century), and some Latin manuscripts. (2 Samuel 12:30) And he took their kings crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on Davids head. However because t. head (the weight stones)head, the weightstones:. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. The real question is why does the KJV have 16 extra verses! This is to be found in the Gospel of the Hebrews."[143]. 39, where he says, "Papias [2nd century] reproduces a story about a woman falsely accused before the Lord of many sins. My argument about the KJV is not that it has undergone radical changes in its long history (although, to be sure, there are some rather significant changes in the KJV in various places, as has been frequently pointed out in the books by Bruce, Lewis, Kubo, etc. [103] It may be significant that where the Armenian mss do reproduce the Longer Ending, some have conspicuous variants from the Greek version,[104] and a few Armenian mss put the Longer Ending elsewhere than at the end of Mark of the 220 Armenian mss studied, two put the Longer Ending at the end of the Gospel of John, and one puts it at the end of Luke, and one ms has the Longer Ending at the end of Mark and the Shorter Ending at the end of the Gospel of Luke. [5][bettersourceneeded]. [36] This verse was not found in the Syriac Peshitta, with the result that a printed edition of the Peshitta inserted the verse translated into Syriac by the editors,[36] It is similarly missing from p45, 74, , A,B,C,P,, and a multitude of other codices and cursives. Reason: Both verses 44 and 46 are duplicates of verse 48, which remains in the text. Selah. But if one is seeking clarity and accuracy, a modern translation is much preferred. This list was finally approved by Pope Damasus I in 382 AD, and was formally approved by the Church Council of Rome in that same year. It is NIV (not NLV); and all modern Bible versions contain those differences with the KJV. The reason is that the modern versions are made from more reliable manuscripts than the KJV, which was made from 10th century codex. For Business.For Life. The oldest and most reliable manuscripts lack the extra verses that are found in the KJV. This verse was omitted from the Revised Version and most modern versions, but many versions include it in a footnote. The fact that it is absent from the most ancient sources of multiple text types and that the sources that do contain the verse disagree about its placement, as well as the fact that it is a repetition of verses found elsewhere, show "that verse 14 is an interpolation derived from the parallel in Mark 12:40 or Luke 20:47 is clear."[14]. Why do academics stay as adjuncts for years rather than move around? This is solely because of this difference. (2 Samuel 12:22) And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? Its very simple, and yet very insidious, my friends. It does not appear here in the majority of important codices, such as ,B,C,D,L,W,,, and Latin, Sahidic, and some Syriac and Boharic manuscripts. Using the Advanced Bible Search, you can restrict your Bible search to only certain books of the Bible or to just the New Testament or Old Testament. ", Acts 8:37: "And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And I see that it has 4 Chapters in Malachi, like the KJV.. which suggests that the BHS chapter divisions are a departure. Philippians 2:4 - Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. Although the longer ending appears in 99 percent of the surviving Greek mss and most ancient versions,[85] there is strong evidence, both external and internal, for concluding that it was not part of the original text of the Gospel. This ought to be a good test-case for whether there are 421 total changes or 100,000 changes to the KJV in its nearly 400-year history. All rights reserved. Because English grammar and spellings had changed, in 1762 a Cambridge printer, Joseph Bentham, made many revisions. What video game is Charlie playing in Poker Face S01E07? Is 1 John 5:7 not in any Greek manuscript before the 1600s? If it is Wherever the Shorter Ending appears, even when combined with the Longer Ending, there is some separation in the text (decoration or a copyist's notation) immediately after verse 8; the only exception being Codex , which treats the Shorter Ending as the proper continuation after verse 8 but then inserts a copyist's note before providing the Longer Ending. Luther was concerned that the Catholic Church's emphasis on rituals, pageantry, and extra-Biblical traditions were obscuring the truth of God's word, and that studying the Bible . why does the kjv have extra verses In printed Bibles this system made its first appearance in the first two Bomberg editions of 1518. After Luther's rejection, the Catholic Church added them to the Council of Trent. What sort of strategies would a medieval military use against a fantasy giant? How do Protestants interpret "Give us this day our daily bread"? "[147], B = bracketed in the main text The translation team and most biblical scholars today believe were not part of the original text. Bible editions of the American Bible Union. Post author: Post published: July 1, 2022 Post category: i 15 accident st george utah today Post comments: who wrote methrone loving each other for life who wrote methrone loving each other for life why does the kjv have extra verses - bouwers.co.za [114] Additionally, the style and vocabulary of the longer ending appear not to be in the same style as the rest of the Gospel. A scholar of repute has spoken. How to Choose a Translation for All Its Worth by Fee & Strauss. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground[130] as though he heard them not.7 So when they continued asking him, he lift up himself, and said unto them, "He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. Third, to put all this in perspective: There are approximately 25,000 changes made in the KJV of the New Testament from the original version of 1611. Only then will you prosper and succeed in all you do. Verses 44 and 46 are both lacking in ,B,C,L,W,1, and some mss of the ancient versions, but appear in somewhat later sources such as A,D,K,, some Italic mss and the Vulgate. Apocrypha Kjv - King James Bible Online KJV: And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. The King James Bible contains 791,328 words. Matthew 17:21: "Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. Why does the KJV use (singular) "cometh" as the verb for (plural) "distress and anguish" in Proverbs 1:27? Did Protestants get "Thine is the Kingdom etc" from the Didache? why does the kjv have extra verses - heysriplantations.com [citation needed], KJV: 55"But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.56For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. Does a summoned creature play immediately after being summoned by a ready action? The Roman Catholic Church was a bit more resistant about yielding up this verse; an 1897 decision of the Holy Inquisition forbade a Catholic "to deny or even express doubt about the authenticity of" the Johannine Comma, but this was effectively reversed by a declaration of the Holy Office on June 2, 1927, which allows scholars to express doubts and even denials of the genuineness of the Comma, tempered by the fact that the Vatican would have the final authority. Answer (1 of 7): Jims answer has it here: So, the Catholic Old Testament has everything the Protestant and Jewish Old Testament does, with the addition of the Books of Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1st Maccabees, and 2nd Maccabees, as well as extra chapters in Daniel, and 103 extra vers. "[47] The verses immediately before verse 24, the verse 24 itself, and the verses following verse 24 show many variations in the surviving manuscripts. I could move it into the answer from the question.. Never mind, I guess Wikipedia isn't quite as clear as I thought it was, and it may not mean the chapter divisions were there from the beginning. A commonly accepted theory for the condition of the last chapter of the Gospel of Mark is that the words actually written by St. Mark end, somewhat abruptly, with verse 8. To be sure, many of these are fairly significant. As the adage goes, Those who live in glass houses shouldnt throw stones.. Uncategorized It does not occur after verse 23 in p46 & 61, , A,B,C, several minuscules and some other sources; it does appear in D,G,, minuscule 629 (although G,, and 629and both leading compilations of the so-called Majority Textend the Epistle with this verse and do not follow it with verses 2527) and several later minuscules; P and some minuscules do not have it as verse 24 but move it to the very end of the Epistle, after verse 27. This clause is not found in ,B,D,L,W,, 1, several cursives, and Latin, Sahidic, and many Syriac and Boharic mss. Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. Using the UBS edition in the footnote to verse 14. 4. Some of these websites that discuss the christian chapter divisions try to compare them to the masoretic jewish divisions, but i'm not talking about the masoretic jewish divisions. How can we prove that the supernatural or paranormal doesn't exist. Hence, it was deliberately left out of the count. Though verse numbers were used by convention for centuries, no one had thought to include these numbers on the printed page of the bible. But that's not all. Why does the Lord's Prayer instruct us to ask God to forgive us "as we forgive others"? It was dubbed the Wicked Bible and Barker was fined 300 pounds for the error.4. Moreover, in the various manuscripts in which the passage appears, it presents a much greater number of variations[133] than an equal portion of the New Testament so much so, that it would seem that there are three distinct versions of the pericope. Third, since this gentleman has included rather minor changes (which I also assumed to be part of the 100,000 changes)specifically, printing errors, spelling standardization, and a few minor phrase changes (though he considers these to be among the biggest of the 421 changes), we can proceed on his definition of an alteration. This verse was omitted from Edward Harwood's Greek NT (1776), marked as doubtful in Griesbach's editions (1777), and thereafter generally relegated to a footnote, enclosed in brackets, or omitted completely. Reason: It is considered unlikely that these words were in the original text of the Gospel. Compare these two versions. Using Kolmogorov complexity to measure difficulty of problems? "[67] The same two sentences do appear, without any quibbling about their authenticity, in Matthew 10:1415, and it is plausible that some very early copyist assimilated the sentence into Mark, perhaps as a sidenote subsequently copied into the main text. Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is. for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. Reason: A multitude of books have been devoted to just this verse, including: A Vindication of I John V, 7 from the Objections of M. Griesbach [by Thomas Burgess] (1821, London); Das Comma Ioanneum: Auf Seine Hewrkunft Untersucht [The Johannine Comma, an examination of its origin] by Karl Knstle (1905, Frieburg, Switz. [60] Expressions of doubt also appeared in the edition of Stephen Courcelles (tienne de Courcelles), in 1658, and from Johann Jakob Griesbach's edition of 1775. These manuscripts are ultimately the ones on which the KJV was based. The ambiguity of the original reading has motivated some modern interpretations to attempt to identify "they"e.g., the Good News Bible, the New American Standard, the NIV, and the New RSV, have Paul and Barnabas going out and 'the people' inviting them to repeat or expand on their preaching. WEB explains with a footnote in Romans 16: Textus Receptus places Romans 14:2426 at the end of Romans instead of at the end of chapter 14, and numbers these verses 16:2527, In some translations, verse 13 is combined with verse 12, leaving verse 14 renumbered as verse 13.[149]. But quots. Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. Changes to the KJV since 1611: An Illustration | Bible.org [144] The evidence that the pericope, although a much-beloved story, does not belong in the place assigned it by many late manuscripts, and, further, that it might not be part of the original text of any of the Gospels, caused the Revised Version (1881) to enclose it within brackets, in its familiar place after John 7:52, with the sidenote, "Most of the ancient authorities omit John 7:538:11. It is believed to have been assimilated from Mark.[12]. It would help if you had said that WLC means the Westminster Leningrad Codex. Conybeare theorized that Ariston was the Armenian version of the Greek name Aristion. Does a summoned creature play immediately after being summoned by a ready action? The Nestle-Aland and UBS Greek editions enclose it in double brackets. dnieper river pronounce. In some copies, however, this also is added 'Now when He was risen early [on] the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene '." This verse is suspected of having been assimilated into Luke at a very early date. The first difference reflects an alternative translation choice for the Greek word "". The RSV edition of 1947 ends its main text at verse 8 and then in a footnote provides this ending with the note that "other texts and versions" include it; but the revised RSV of 1971 and the NRSV reverted to the practice of the RV. "), the Greek words suggest that the sentence is incomplete. On Those Missing Verses In Your ESV and NIV Bible [118] The stylistic differences suggest that none of these was written by the author of the Gospel of St. Mark. Each member of the task-force was arranged in six groups. Why is Matthew 6:13 different in the NIV that some other translations? Hath no man condemned thee? why does the kjv have extra verses . Reasons: The earliest resources including p47, , A,C, several minuscules, several Italic mss, the Vulgate, the Armenian and Ethiopic versions, and quotation in some early Church Fathers support "he stood" (or "it stood"). Whilst the kingdom of God resides inside each and every Christian, Gods power is released from spoken prayer. curiousdanni has pointed out in comment, a line from wikipedia's page on the book of Malachi , that says "The book of Malachi is divided into three chapters in the Hebrew Bible and the Greek Septuagint and four chapters in the Latin Vulgate" Though since chapter divisions were created around 1205CE which is after all those books were produced, that line doesn't tell us which came first, who changed it and why. baseball font with tail generator. I will update the question again accordingly to take this into account, as we now have a source for the KJV's chapter divisions. His Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament More, The Net Pastors Journal, Eng. Another handful of minuscules 13 put it after Luke 21:38. The text in this Armenian codex is a literal translation of the Longer Ending from the Greek mss. Some of these lists of "missing verses" specifically mention "sixteen verses" although the lists are not all the same. Differs from the King James Bible in the New Testament. Amen. ". LIFT has been changed to LIFTED 51 times. [61] The American Bible Union,[62] a Baptist organization, omitted this verse from the new English translation of the New Testament it published in 1865. All "Evil Tidings" is "Bad News" but Not all "Bad News is "Evil Tidings". "[42] Erasmus annotated this verse with the comment that the reference to Judas did not appear in any Greek ms known to him. My help cometh from the Lord, which made heaven and earth. Perhaps more significantly, verse 9 finds it necessary to identify Mary Magdalene as the woman who had been freed of seven demons, as if she had not been named before, yet she was mentioned without that detail being mentioned in 15:47 and 16:1. Changes in TYPE FACE are the changes that Wallace et al are referring to. So I'm interested in what came first, whether it was A) 3 chapters in Joel, 4 chapters in Malachi, like the KJV. Are there Errors in the King James Version (KJV)? - Peter Goeman